Большой немецко-русский словарь - wurf

Wurf.wav m-(e)s, Wurfe 1) бросок ein Wurf Erde — лопата земли 2) бросание, метание; спорт. бросок Wurf aus dem Stand — бросок с места (баскетбол) zum Wurf ausholen — замахнуться для броска, размахнуться 3) выброс (при игре в кости) der gro?e Wurf — перен. успех, удача, везение der Wurf ist gelungen — это удача; повезло der Wurf ist getan — жребий брошен alles auf einen Wurf setzen — поставить всё на (одну) карту 4) форма складок, складки (одежды) 5) воен. навесный выстрел 6) мор. постановка (мин); сбрасывание (глубинных бомб); ав. сбрасывание; бомбометание 7) тех. покоробленность 8) охот., с.-х. роды 9) охот., с.-х. помёт, выводок, приплод die Ferkel eines Wurfes — поросята одного помёта 10) охот. рыло кабана 11) диал. древко косы, косовище •• j-m in den Wurf kommen — попасться кому-л. как раз кстати, столкнуться с кем-л. das Werk hat einen gro?en Wurf — иск. это смелое ,новаторское, произведение